第(2/3)页

    比尔盖茨的屋有多科幻，她们是没法知道了，但是今天她们至少可以知道顾莫杰的家有多科幻。

    “我就一小白鼠。初音智能每次出新产品，我都免费客串一把测试工程师，试用一下罢了。”顾莫杰调笑着，亲自拿了两杯饮料，递到温婉清和宝儿的手上。

    连杯子都是带语音提示的，还带液位传感和数据统计。

    宝儿作鄙夷状：“‘免费’的测试工程师？那我也可以的吖！能给我个机会么？”

    顾莫杰：“好啊，不过做了‘免费测试工程师’的话，试用产品之后每个月都是要出测试报告的喔，至少给出一条优化意见或者提交一条bug，做得到么？”

    “……”宝儿一脸黑线，“那还是算了，你自己测好了。”

    顾莫杰和宝儿、泰妍、允儿聊着天，来中国两个多月，泰妍和允儿的中文水平好歹是见涨。就在此时，女主人陆文君亲自从厨房里端出来一只炭烤的填料火鸡，放在茶几上。

    “哇，为什么弄这么大的火鸡。”

    “你们圣诞节还得忙演唱会，帮我撸钱，提前犒劳你们咯。”

    宝儿啃了一小片火鸡翅膀，抹了抹嘴上的油光，眼珠子一转，借机款款地坐到陆文君身边，亲热地说：“陆姐姐，一会儿我要唱新歌呢，那是为今年的新专辑写的歌，还没正式对外唱过。如果歌词有什么暧昧的地方，你不会怪我吧。”

    陆文君今天一直以很是娴静大度的姿态出现，基本上不插话。被宝儿逮住了正面提问，她竟然不好意思起来：“唱歌有什么好怪的。我唱歌不太好，正好听你们唱，学习学习。”

    宝儿：“那就好，我申明一下。这首歌是我11月之前就一直在盘算着创作的，绝对和欧巴没关系。”

    一边说着，她擦了擦手上的油渍，然后从自己的小坤包里掏出一个u盘，插到了顾莫杰的家庭影院设备上，把里面录的几首背景乐mv拷了过去。

    旁边的人都稍许安静了一些。不再聊天，只剩下吃喝的声音。很快音乐声在影厅里回响起来，宝儿插上蓝牙麦，随着节奏轻柔地摇摆起来。

    “冬の妖精たちが辉き舞い降りてくる，何もすることないから笑颜の写真口づけた……”

    墙景屏幕上打出的，是日文的字幕。很显然，这是宝儿为她今年的日语专辑《双十年华》准备的新歌。不过她嘴里唱的，却是中文的歌词。

    “冬日的妖精，闪耀着飞舞而下。只是因为空闲。于是亲吻了照片里的盈盈笑颜。约好要一起看电影，窗口却排著漫漫长列；你我人海相隔，已然无法继续排在同一个队列……

    但我的心，依旧在你身畔回旋，它已经被爱填满，无法重新再录入一遍……真的好喜欢你，好想再见一次；100亿片的雪花，都是我的脉脉亲吻。直到有一天，在某处偶然再相见……”

    宝儿的声音很舒缓。绵绵泊泊，好几处都如泣如诉，不绝如缕。把日语转汉语的临场发挥，做到了极致。

    顾莫杰和陆文君都是略懂一些音乐的，自然都可以听出，这首歌原本没有计划谱写汉语的歌词。完全是宝儿的即兴。

    日语的音节效率，比汉语要低得多，几乎有三倍之差。也就是说，汉语发一个音所能表达的内容，如果翻译成日语。可能就要三倍的音节数才能表达——比如一个“我”字，到了日语里就有“瓦塔西”三个音。

    所以搞音乐的人都知道，凡是把日语歌翻译成汉语歌的，要么把歌唱得尽可能舒缓柔和、一个字拖到三个字那么长的时间来唱。要么就只能往歌曲里重新填词，加塞很多无意义的内容进去凑数。

    往后说，比如未来akb48那些歌曲，被国内某h木耳48组合翻唱成《爱的幸运曲奇》的时候，歌词都会变成“最重要的是自己没有把自己放弃，下一秒的惊喜相信就能呼唤奇迹”这般凑数灌水的样子。

    往前说，哪怕是王菲这样的港台大牌，当年把中岛美雪的《口红》翻唱成《容易受伤的女人》、并且一曲成名时。歌里面也会有诸如“不要不要不要骤来骤去，请珍惜我的心”这种累赘歌词——之所以有三个“不要不要不要的”，绝对不是因为当年就有“重要的事情说三遍”这种梗，而是因为日语翻成中文后，音节短了太多，只能往里重复三遍加塞。

    所以，圈子里判断一首中文歌是不是从日文歌翻的，有一个很简单的标准：如果一句歌词动辄二十几个字还不带换气的，那基本上都是从日语翻过来的——周洁伦的rap除外。

    但是，宝儿信口填词而唱，却没有丝毫的违和感。顾莫杰和陆文君听着，都有一种“这歌本来就是用中文写的吧”的错觉。

    连陆文君都沉浸在了其中，忽视了对那一丝暧昧的嫉妒之心。

    可以看出，至少在临场创作力这一点上，宝儿已经爆掉了那些非创作型的女歌手、女组合。至少后者在把日文歌随口变成中文歌的过程中，做不到如此的举重若轻、驾轻就熟。

    而且，这竟然是一个韩国人做到的。

    轻歌曼舞，摇曳生姿。一曲终了，观众花了几分钟的时间，才回过味儿来。

    “很不错，不过不太符合你一贯的风格。创作这种略微哀伤的曲调，刚一听到的时候真的让我大吃一惊。”顾莫杰一边赞美，一边递了饮料过去。

    顾莫杰自从那天和宝儿一起喝过酒之后，有空的时候出于好奇，也听过对方一些歌，大致知道对方的曲风。

    其他观众听了顾莫杰的评价，也深以为然。

    “这首歌叫《冬日之恋》，是我为今年的新专辑《双十年华》创作的，上个月刚刚抽空写好。”宝儿抿了一口果汁润润喉，似乎陷入了回忆，幽幽地说：

    “20岁之前。我走的是热舞爽朗的路线。过了20，我准备换一下形象，毕竟不能再和少女时代一样元气了，那样会被人说成刻意扮嫩的。本来生日之前专辑就该出了，不过为了巡音的事儿，在中国呆了两个月。进度都拖了呢。”

    “欧巴~欧尼唱得那么好，你就说了句‘很不错’就打发了么，多给点鼓励嘛。”泰妍和允儿这两个龙套，不忘在一旁摇旗呐喊，挥舞着荧光棒和铃铛圈声援，“或者你也唱一首行不？我们都听婉清姐姐说过了，‘四面楚歌’貌似就是你写的？”

    “先把盘子里的火鸡吃了！”顾莫杰故作严厉地制止了起哄。

    谁知，连陆文军也劝他别摆谱、应该亲民一些，他只能顺应民意。

    顾莫杰想了想。自己实在不会写歌。所谓的《四面楚歌》还是他生平仅有的一次可耻文抄公经历的产物，还不应景儿，实在拿不出手。

    只好唱周洁伦的歌了，挑来挑去，唱了首今年的新歌《千里之外》。这歌当初是初音虚拟演唱会上，周洁伦玩“邓丽君穿越时空对唱”把戏时唱过的，算是顾莫杰最熟的歌了。

    “那我唱费玉清，哦不是邓丽君那部分吧。”宝儿很豪气地抢过另一个麦克。跟着旋律哼了起来。

    顾莫杰很投入，周洁伦的歌对音色要求也不高。很快就渐入佳境。

    “我送你离开千里之外你无声黑白，沉默年代或许不该太遥远的相爱……”

    “我送你离开天涯之外你是否还在，琴声何来生死难猜用一生去等待……”
    第(2/3)页